शतरंज के खिलाड़ी

गोमती किनारे वीरान मसजिद में

जब मीर साहब को बादशाही फौज की तलब आई और घर पर रहना खतरनाक हो गया, तो दोनों मित्र 'गोमती पार की एक पुरानी वीरान मसजिद में' जाने लगे। यह मसजिद संभवतः नवाब आसिफुद्दौला द्वारा बनवाई गई थी। वहाँ वे दरी बिछाकर, हुक्का भरकर शतरंज खेलते थे। यह स्थान उनके लिए सुरक्षित था।

अवध पर अधिकार जमाने

कहानी में स्पष्ट रूप से लिखा है कि 'वह गोरों की फौज थी, जो लखनऊ पर अधिकार जमाने के लिए आ रही थी'। इस फौज ने नवाब वाजिद अली शाह को बंदी बना लिया और अवध पर कब्जा कर लिया। यह 1856 की घटना है जब अंग्रेजों ने अवध को अपने साम्राज्य में मिला लिया था। अन्य विकल्प ऐतिहासिक तथ्यों के अनुकूल नहीं हैं।

हिंदुस्तानी (हिंदी-उर्दू मिश्रित)

कहानी में हिंदुस्तानी भाषा का प्रयोग किया गया है जो हिंदी और अरबी-फारसी के शब्दों का मिश्रण है। जैसे 'बिसात', 'दस्तरखान', 'मुलाहिजा', 'जागीर', 'बेगम' आदि शब्द उर्दू के हैं। यह भाषा तत्कालीन लखनऊ के वातावरण और पात्रों के अनुकूल है। प्रेमचंद ने इस भाषा का प्रयोग करके कहानी में सजीवता और प्रामाणिकता लाई है।

आपस में तलवारबाजी में मारे गए

कहानी के अंत में शतरंज के नियमों को लेकर दोनों मित्रों में झगड़ा हो गया। पहले यह वाद-विवाद था, फिर व्यक्तिगत आक्षेप हुए। अंततः दोनों ने तलवारें निकाल लीं और आपस में लड़कर मर गए। कहानी में लिखा है 'दोनों जख्म खाकर गिरे, और दोनों ने वहीं तड़प-तड़पकर जानें दे दीं'। यह उनकी व्यक्तिगत अहंकार और झूठी शान का परिणाम था।