अनुवाद (Part 3) — Chapter Summary
Maharashtra Board · Class 11 · Marathi
Summary of अनुवाद (Part 3) for Maharashtra Board Class 11 Marathi. Part of the Maharashtra Board Class 11 Marathi syllabus.
Interactive on Super Tutor
Studying अनुवाद? Get the full interactive chapter.
Quizzes, flashcards, AI doubt-solver and a step-by-step study plan — built for chapter summary and more.
Free trial, no card needed.
Overview
अनुवाद हा दोन भाषांमध्ये आणि दोन संस्कृतींमध्ये सेतू निर्माण करणारा महत्त्वाचा भाषिक व्यवहार आहे. ‘अनु’ म्हणजे मागाहून आणि ‘वाद’ हे वद धातूचे रूप आहे; म्हणून ‘अनुवाद’ म्हणजे मागाहून सांगितलेले. येथे लक्षात घ्यावे की अनुवाद केवळ शब्दांचे रूपांतर नसून मूळ आशय, विचार, भावना, सांस्कृतिक संदर्भ आणि सामाज
Key Concepts
‘अनुवाद’ शब्दाची फोड ‘अनु’ आणि ‘वाद’
‘अनुवाद’ शब्दाची फोड ‘अनु’ आणि ‘वाद’ अशी आहे. याचा अर्थ मागाहून सांगितलेले. अनुवाद म्हणजे मौखिक किंवा लिखित माध्यमातून व्यक्त झालेला आशय पुन्हा दुसऱ्य
अनुवाद ही फक्त भाषांमधील नव्हे
अनुवाद ही फक्त भाषांमधील नव्हे, तर संस्कृतींमधीलही आंतरक्रिया आहे. म्हणून मूळ आशयाबरोबर सांस्कृतिक आणि सामाजिक वातावरणही लक्षात घ्यावे लागते.
ज्या भाषेतला मजकूर अनुवादासाठी घेतला जातो
ज्या भाषेतला मजकूर अनुवादासाठी घेतला जातो ती स्रोत भाषा. ज्या भाषेत अनुवाद केला जातो ती लक्ष्य भाषा.
भाषांतरात मूळ मजकुरातील शब्द
भाषांतरात मूळ मजकुरातील शब्द, वाक्यरचना आणि शैली जशीच्या तशी टिकवण्याचा प्रयत्न केला जातो. ते नेमकेपणा, काटेकोरपणा आणि यथार्थता यांवर आधारलेले असते.
अनुवादात शब्दांपेक्षा एकूण आशयावर भर असतो
अनुवादात शब्दांपेक्षा एकूण आशयावर भर असतो. मूळ लेखकाचे स्वत्व राखून नवीन वैशिष्ट्यपूर्ण निर्मिती केली जाते.
Learning Objectives
- अनुवादाची संकल्पना आणि अर्थ समजून घेणे
- भाषांतर, अनुवाद, रूपांतर आणि स्वैर अनुवाद यांतील सूक्ष्म फरक ओळखणे
- अनुवादकासाठी आवश्यक कौशल्ये आणि पथ्ये लक्षात ठेवणे
- मौखिक अनुवाद आणि मुद्रित साहित्याच्या अनुवादाची कार्यक्षेत्रे समजणे
- प्रमाणभाषा आणि बोलीभाषा यांची भूमिका जाणून घेणे
Frequently Asked Questions
What are the important topics in अनुवाद for Maharashtra Board Class 11 Marathi?
Sources & Official References
Content is aligned to the official syllabus. Refer to the board website for the latest curriculum.
More resources for अनुवाद
For serious students
Get the full अनुवाद chapter — start free.
Quizzes, flashcards, an AI doubt solver and a study plan for Maharashtra Board Class 11 Marathi. Free to start, no card needed.