अनुवाद (Part 3) — Flashcards
Maharashtra Board · Class 11 · Marathi
34 flashcards for अनुवाद (Part 3) (Maharashtra Board Class 11 Marathi) to test yourself on key terms and facts. Sample: "‘अनुवाद’ या शब्दाचा अर्थ काय आहे?"
Interactive on Super Tutor
Studying अनुवाद? Get the full interactive chapter.
Quizzes, flashcards, AI doubt-solver and a step-by-step study plan — built for flashcards and more.
Free trial, no card needed.
‘अनुवाद’ या शब्दाचा अर्थ काय आहे?
Answer
‘अनुवाद’ या शब्दाची फोड ‘अनु’ म्हणजे ‘मागाहून’ आणि ‘वाद’ म्हणजे ‘वद धातूचे रूप’ अशी होते. त्यामुळे त्याचा अर्थ ‘मागाहून सांगितलेले’ असा होतो. म्हणजेच आधी व्यक्त झालेला आशय पुन्हा दुसऱ्या स्वरूपात मांड…
अनुवादाची व्याख्या काय आहे?
Answer
अनुवाद म्हणजे मौखिक किंवा लिखित भाषेच्या माध्यमातून एकदा व्यक्त झालेल्या आशयाची, त्याच भाषेच्या किंवा दुसऱ्या एखाद्या भाषेच्या माध्यमातून पुन्हा केलेली मौखिक किंवा लिखित अभिव्यक्ती होय. यात केवळ शब्द …
अनुवाद ही फक्त दोन भाषांमधील प्रक्रिया आहे का?
Answer
नाही. अनुवाद ही दोन भाषांमधील तसेच दोन संस्कृतींमधील आंतरक्रिया आहे. भाषा बदलताना त्या भाषेतील सामाजिक, सांस्कृतिक आणि भावनिक संदर्भही समजून घ्यावे लागतात.
मूळ भाषा आणि लक्ष्य भाषा म्हणजे काय?
Answer
ज्या भाषेतील मजकुराचा अनुवाद करायचा त्या भाषेला मूळ भाषा किंवा स्रोत भाषा म्हणतात. ज्या भाषेत अनुवाद करायचा तिला लक्ष्य भाषा म्हणतात. अनुवादाच्या प्रक्रियेत दोन्ही भाषांची भूमिका वेगळी असते.
अनुवाद आणि भाषांतर यांतला मुख्य फरक काय आहे?
Answer
भाषांतरात मूळ मजकुरातील शब्दन्-शब्द, वाक्यरचना आणि शैली जशीच्या तशी टिकवण्याचा प्रयत्न केला जातो. अनुवादात मात्र शब्द, रचना आणि शैलीपेक्षा एकूण आशयावर भर दिला जातो. म्हणून भाषांतर अधिक काटेकोर, तर अनु…
भाषांतराची व्याख्या काय आहे?
Answer
भाषांतर म्हणजे एका भाषेतील आशय जसाच्या तसा दुसऱ्या भाषेत नेणे किंवा आशयाचे भाषिक स्थलांतरण करणे होय. यात नेमकेपणा, तंतोतंतपणा आणि मूळ रचनेशी प्रामाणिकपणा महत्त्वाचा असतो.
‘अनुवाद’ आणि ‘भाषांतर’ या दोन्हींचे उद्दिष्ट एकच आहे का?
Answer
दोन्हींचे उद्दिष्ट संवाद साधणे हेच असते, पण पद्धत वेगळी असते. भाषांतरात मूळ मजकुराची रचना आणि शैली जपली जाते, तर अनुवादात आशय, सांस्कृतिक संदर्भ आणि भावभावना लक्ष्य भाषेत पोहोचवली जाते.
अनुवादाला ‘नवनिर्मिती’ का म्हणतात?
Answer
अनुवाद म्हणजे मूळ साहित्यकृतीच्या अंतरंगात प्रवेश करून नवनिर्मिती करणे होय. अनुवादक मूळ लेखकाचे स्वत्व अबाधित ठेवून नवीन वैशिष्ट्यपूर्ण निर्मिती करतो. त्यामुळे अनुवाद केवळ प्रतिकृती नसतो.
+26 more flashcards
Practise AllFrequently Asked Questions
What are the important topics in अनुवाद for Maharashtra Board Class 11 Marathi?
How many flashcards are available for अनुवाद?
Sources & Official References
Content is aligned to the official syllabus. Refer to the board website for the latest curriculum.
More resources for अनुवाद
For serious students
Get the full अनुवाद chapter — start free.
Quizzes, flashcards, an AI doubt solver and a study plan for Maharashtra Board Class 11 Marathi. Free to start, no card needed.