Colonialism and the Countryside: Exploring Official Archives

Answer

Colonial rule changed land rights, revenue collection, and everyday rural life. It affected who gained land, who lost land, how peasants borrowed money, and how villagers responded through resistance …

Answer

औपनिवेशिक शासन ने भूमि अधिकारों, राजस्व संग्रह और रोजमर्रा के ग्रामीण जीवन को बदल दिया। इसने प्रभावित किया कि किसे भूमि मिली, किसे भूमि खो गई, किसान कैसे पैसे उधार लेते थे, और ग्रामीणों ने प्रतिरोध और…

Answer

स्थायी बंदोबस्त बंगाल की राजस्व प्रणाली थी जिसे 1793 में शुरू किया गया था। राजस्व की मांग हमेशा के लिए तय की गई थी और जमींदारों को इसे कंपनी को नियमित रूप से देना पड़ता था।…

Answer

The Permanent Settlement was the Bengal revenue system introduced in 1793. The revenue demand was fixed in perpetuity, and zamindars had to pay it regularly to the Company.

Answer

A zamindar was a revenue collector of the state, not a landowner in the village. The zamindar collected rent from villages, paid fixed revenue to the Company, and kept the difference as income.

Answer

ज़मींदार राज्य का राजस्व संग्राहक होता था, गांव का जमींदार नहीं। ज़मींदार गांव से किराया वसूलता था, कंपनी को नियत राजस्व देता था और बाकी की राशि आय के रूप में रखता था।…

Answer

नीलामी ने दिखाया कि स्थायी बंदोबस्त व्यवहार में कैसे काम करता था। बर्दवान के राजा की संपत्तियों की सार्वजनिक रूप से अवैतनिक राजस्व के लिए नीलामी की गई, लेकिन बिक्री का 95 प्रतिशत से अधिक काल्पनिक था, …

Answer

The auction showed how the Permanent Settlement worked in practice. The Raja of Burdwan’s estates were publicly auctioned for unpaid revenue, but over 95 per cent of the sale was fictitious, so contro…