जामुन का पेड़ (कृश्नचंदर) — NCERT Solutions

यह कहना पूरी तरह युक्तिसंगत है कि इस कहानी में हास्य के साथ करुणा की भी गहरी अंतर्धारा है।

• हास्य इसलिए है कि एक आदमी पेड़ के नीचे दबा है, लेकिन दफ़्तर उसके जीवन से ज़्यादा फ़ाइल और अधिकार-क्षेत्र पर विचार करते हैं।
• करुणा इसलिए है कि उस आदमी की पीड़ा, भूख, साँसों की कठिनाई और मृत्यु-भय लगातार सामने आते हैं।
• पाठ के अंत में वह बच नहीं पाता; इसलिए व्यंग्य के पीछे एक त्रासद मानवीय सच्चाई छिपी है।

इस तरह कहानी हँसाते हुए भी भीतर से दुख देती है और व्यवस्था की अमानवीयता को उजागर करती है।

यदि मैं माली की जगह होता, तो हुकूमत के फैसले का इंतज़ार नहीं करता। कारण यह कि यहाँ एक जीवित आदमी की जान दाँव पर लगी है, जबकि दफ़्तर अपनी प्रक्रिया में समय बर्बाद कर रहा है। ऐसे में पहले आदमी को बचाना ज़रूरी होता, बाद में औपचारिक अनुमति ली जाती।

अगर कोई कहे कि इंतज़ार करना चाहिए, तो उसका तर्क यही हो सकता है कि सरकारी कर्मचारी होने के नाते नियम तोड़ना उचित नहीं। लेकिन इस कहानी के संदर्भ में यह तर्क कमजोर लगता है, क्योंकि मानव जीवन किसी फ़ाइल से बड़ा है।

कहानी के लिए ऐसे वैकल्पिक शीर्षक हो सकते हैं जो फ़ाइल, दफ़्तरी विलंब, और मानवीय जीवन की उपेक्षा को दिखाएँ, जैसे:

• दबे आदमी की फ़ाइल
• फ़ाइल का सफर
• जीवन से बड़ी फ़ाइल
• एक आदमी और एक पेड़
• दफ़्तर बनाम जीवन
• फ़ाइल पूर्ण होने तक

पाठ के शब्द-छवि के आधार पर इनके हिंदी प्रयोग हैं:

• अजेंट — एजेंट
• फ़ॉरेस्ट डिपार्टमेंट — वन-विभाग
• मेंबर — सदस्य
• डिप्टी सेक्रेटरी — उपसचिव
• चीफ़ सेक्रेटरी — मुख्य सचिव
• मिनिस्टर — मंत्री
• अंडर सेक्रेटरी — अवर सचिव
• हॉर्टीकल्चर डिपार्टमेंट — उद्यान कृषि विभाग
• एग्रीकल्चर डिपार्टमेंट — कृषि विभाग

पाठ के पाँच संयुक्त वाक्य और उनके सरल वाक्य रूप इस प्रकार हैं—

1. संयुक्त: माली दौड़ा-दौड़ा चपरासी के पास गया, चपरासी दौड़ा-दौड़ा क्लर्क के पास गया।

सरल: माली के चपरासी के पास दौड़ते ही चपरासी क्लर्क के पास दौड़ा।

2. संयुक्त: सुपरिंटेंडेंट अंडर-सेक्रेटरी के पास गया, अंडर-सेक्रेटरी डिप्टी सेक्रेटरी के पास गया।

सरल: सुपरिंटेंडेंट के अंडर-सेक्रेटरी के पास जाते ही अंडर-सेक्रेटरी डिप्टी सेक्रेटरी के पास गया।

3. संयुक्त: मिनिस्टर ने चीफ़ सेक्रेटरी से कुछ कहा, चीफ़ सेक्रेटरी ने ज्वाइंट सेक्रेटरी से कुछ कहा।

सरल: मिनिस्टर के चीफ़ सेक्रेटरी से कुछ कहते ही चीफ़ सेक्रेटरी ने ज्वाइंट सेक्रेटरी से कुछ कहा।

4. संयुक्त: हॉर्टीकल्चर डिपार्टमेंट का सेक्रेटरी साहित्य-प्रेमी आदमी जान पड़ता था, उसने लिखा था...

सरल: साहित्य-प्रेमी जान पड़ने वाले हॉर्टीकल्चर डिपार्टमेंट के सेक्रेटरी ने लिखा था...

5. संयुक्त: शाम तक गली-गली से शायर जमा होने शुरू हो गए और सेक्रेटेरियेट का लॉन भाँति-भाँति के कवियों से भर गया।

सरल: शाम तक गली-गली से शायरों के जमा होने के कारण सेक्रेटेरियेट का लॉन भाँति-भाँति के कवियों से भर गया।

काल्पनिक साक्षात्कार

पत्रकार: आपने फ़ाइल को इतने समय तक रोके क्यों रखा?

अधिकारी: देखिए, मैंने अकेले कुछ नहीं किया। हर कदम पर ऊपर से मंजूरी लेनी पड़ती है। प्रक्रिया नियमों के अनुसार चलती है।

पत्रकार: लेकिन बीच में एक आदमी दबा रहा। उसकी जान का क्या?

अधिकारी: मानव-प्रश्न गंभीर था, पर विभागीय सीमा भी तो होती है। हमारा विभाग पेड़ काटने का नहीं था, फिर पेड़ की फ़ाइल किसके पास भेजी जाए, यह तय करना पड़ा।

पत्रकार: क्या आपको नहीं लगा कि पहले आदमी को बचाना चाहिए था?

अधिकारी: भावना की दृष्टि से हाँ, लेकिन फ़ाइल की दृष्टि से नहीं। और फिर हर विभाग ने अपनी-अपनी जिम्मेदारी दूसरे पर डाल दी।

पत्रकार: तो क्या आप मानते हैं कि देरी आपकी व्यवस्था की गलती थी?

अधिकारी: अगर व्यवस्था कहूँ तो सबका दोष है, अगर व्यक्ति कहूँ तो किसी का नहीं। लेकिन सच यह है कि इस देरी ने एक जीवन छीन लिया।

पत्रकार: क्या आप कुछ कहना चाहेंगे?

अधिकारी: बस इतना कि इंसान की जान से बड़ी कोई फ़ाइल नहीं होनी चाहिए।